1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,752
Haydi, Gus-Gus. Daha hızlı!
4
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
Acelen ne Jaq-Jaq?
Acelen ne?
5
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Peri Anne burada.
6
00:00:47,590 --> 00:00:50,051
Bizi okuyacak
Cinderelli'nin hikayesi.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Pom-Pom.
8
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
Haydi, Gus!
9
00:01:26,295 --> 00:01:31,550
"Külkedisi ve Prens
sonsuza kadar mutlu yaşadı.
10
00:01:32,677 --> 00:01:35,096
"Sonu. "
11
00:01:36,681 --> 00:01:37,890
Kaçırdık mı?
12
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
– Belki başka bir tane okuyabilirsin.
– Özür dilerim Gus.
13
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
ama bu tek
Cinderella kitabı var.
14
00:01:46,065 --> 00:01:50,820
Evet, Gus-Gus. Onu duydun.
Son. Hepsi bu.
15
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Belki başka bir kitap yapabiliriz.
16
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
– Hikâyeleri anlatabiliriz.
– Ve çizimleri yapın!
17
00:01:56,409 --> 00:01:57,702
- Evet!
- Evet!
18
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
Ne kadar mükemmel bir fikir.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
Hayır, hayır, bekle bir dakika.
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,376
Kim kitap okumak ister
fareler tarafından mı yapıldı?
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,545
Cinderella bunu okurdu.
22
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
Ve eğer başardıysan,
Bunu seveceğini biliyorum.
23
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
Ama nasıl kitap yapacağımızı bilmiyoruz.
24
00:02:13,884 --> 00:02:17,722
Endişelenme canım. Sanırım yardımcı olabilirim.
25
00:02:21,559 --> 00:02:25,438
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
26
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
Onları bir araya getirin
peki neyin var?
27
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Bibbidi-bobbidi-boo
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Şimdi neye ihtiyacımız var?
29
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
– Aslında bir kalem.
– Ve boya kalemleri.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
– Ve parıltı.
– Ve yapıştırın.
31
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
Kitabı dikeceğiz
bir iplik ve bir kanca ile.
32
00:02:51,422 --> 00:02:53,174
Bibbidi-bobbidi-boo
33
00:02:53,799 --> 00:02:57,845
Çok hoş. Aferin küçük fareler.
Ama bir şeyler eksik, bu doğru.
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,056
Şuraya bak. Sayfalar çıplak.
35
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
– Sizden bir hikayeye ihtiyacımız var.
– Kim, biz mi?
36
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
Hayır, hayır, hiç iyi hikaye bilmiyoruz.
37
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Bekle, bekle!
"Kalede İlk Gün" nasıl?
38
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
Ah evet. Bu iyi bir şey.
39
00:03:14,653 --> 00:03:17,615
Her şeyi duymayı çok isterim.
40
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
Hemen sonraydı
Sindirelly ve Prens evlendi.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
Fareler-fareler büyük kaleye taşındı.
42
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
Her şey bize aitti,
43
00:03:33,881 --> 00:03:37,051
ve yaşıyorduk
hayatımızın zamanı.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,811
Cinderelli geri döndü!
45
00:03:46,894 --> 00:03:49,647
– Ah canım, geri döndüler!
– Geri döndüler!
46
00:03:53,067 --> 00:03:54,443
– Geri döndüler!
– Geri döndüler!
47
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
– Geri döndük!
– Eve hoş geldiniz.
48
00:04:05,788 --> 00:04:08,624
hala inanamıyorum
Bir kalede yaşayacağım.
49
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Bunun sadece bir rüya olmadığından emin misin?
50
00:04:11,377 --> 00:04:13,212
Artık bir prensessin.
51
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
Prenses Külkedisi.
52
00:04:16,966 --> 00:04:20,261
İlk şeyi bilmeyecek bile
prenses olmakla ilgili.
53
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
Balayından yeni döndü.
54
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
Bu senin görevin olacak
kızı hazırlamak için.
55
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Majesteleri, onur duydum.
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Sen değil, ahmak. İhtiyatlılık!
57
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Tabii ki sen değilsin.
58
00:04:33,649 --> 00:04:37,111
İşinin doğru yapılmasını istiyor
ilk kez.
59
00:04:37,194 --> 00:04:41,574
Kraliyet ziyafeti
artık Cinderella'nın sorumluluğunda olacak.
60
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Kraliyet ziyafeti mi?
61
00:04:44,160 --> 00:04:46,787
Ona her şeyi öğreteceksin
bilmesi gerekiyor.
62
00:04:46,871 --> 00:04:51,959
Ama efendim, o hiçbir şey bilmeyecek.
kraliyet ziyafeti planlama hakkında.
63
00:04:52,042 --> 00:04:55,171
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
bir kraliyet ziyafeti planlıyor.
64
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
Oh iyi.
En azından gece yarısından sonra kalabilirim.
65
00:04:58,174 --> 00:05:01,051
Mükemmel! Ve ben de senin yanında olacağım.
66
00:05:01,427 --> 00:05:03,762
Gitmek zorundayım? Şimdi?
67
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
Baba, yapamam
prensesimi bırak!
68
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
Kraliyet ziyafetiyle değil
sadece iki gün kaldı.
69
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Anlamsız! Önemli olanımız var
ilgilenilmesi gereken devlet meseleleri.
70
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
Önemli devlet meseleleri!
71
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
Baba…
72
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
Hazırlanmak için zamanı olmadı.
73
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
Daha önce hiç prenses olmamıştı.
74
00:05:22,489 --> 00:05:28,037
Şunu söyleyebilirim ki Majesteleri,
Ziyafetlerini tam da bu yüzden seviyorsun, değil mi?
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
Zavallı kızdan bunu istemek büyük bir şey.
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Anlamsız!
77
00:05:32,541 --> 00:05:37,963
Majesteleri, ben ilgilenebilirim
Her zaman yaptığım gibi hazırlıklardan.
78
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
Ona ne yapması gerektiğini göster!
79
00:05:40,633 --> 00:05:45,054
Artık bir prensesimiz var.
Ziyafeti planlamak onun görevi.
80
00:05:45,137 --> 00:05:49,391
Ve buna katlanmak Kral'ın görevidir.
81
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Evet Majesteleri.
82
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
Şimdi gidiyoruz!
83
00:05:55,731 --> 00:05:58,651
- Teşekkür ederim.
– Acele etmem gerektiği için üzgünüm.
84
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
Merak etme. İyi olacağım.
85
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
Bizi şaşırtacağını biliyorum
inanılmaz bir şölenle.
86
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
Umarım çok şaşırmazsın.
87
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Külkedisi!
88
00:06:40,776 --> 00:06:44,905
Jaq! Gus! Mary! Merhaba eski dostlar.
89
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
Bruno!
90
00:06:49,285 --> 00:06:53,622
Bak-bak.
Prenses Sindirelly için büyük sandalye!
91
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
Aman tanrım.
92
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
Büyük kale de.
93
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
Merak etme Cinderelli.
Biz fareler yardım etmek için buradayız.
94
00:07:06,302 --> 00:07:10,222
Teşekkür ederim Jaq. elimizde
yarın büyük bir gün bizi bekliyor.
95
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
Bu taraftan arkadaşlar.
96
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Günaydın Majesteleri.
97
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Majesteleri!
98
00:07:49,470 --> 00:07:53,349
Kahvaltıya hazır mısın?
Peynirli omletin sesi nasıl?
99
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
Prenses kayıp!
100
00:07:58,312 --> 00:08:01,899
Sen! Sen kızım!
Prensesi gördün mü?
101
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
Günaydın Prudence.
102
00:08:04,026 --> 00:08:08,989
Ah, seni düşündüm...
Ama o berbat kıyafetler!
103
00:08:09,073 --> 00:08:13,243
Peki, seni tanıyamadım.
Majesteleri.
104
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Tanıtmama izin ver
nedimeleriniz.
105
00:08:16,080 --> 00:08:19,333
– Beatrice ve Daphne.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
106
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Kahvaltı için tam zamanında geldin.
107
00:08:21,502 --> 00:08:24,963
Kahvaltı? Tost ve reçelle mi?
108
00:08:26,840 --> 00:08:31,261
Majesteleri, bir prenses
asla kendi yemeğini hazırlamaz.
109
00:08:31,345 --> 00:08:35,140
Bu işler böyle yapılmaz.
110
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
Kahvaltıyla ilgili kurallar var mı?
111
00:08:37,434 --> 00:08:40,813
Elbette kurallar var
Majesteleri.
112
00:08:40,896 --> 00:08:45,359
Ama bu senin hatan değil
Kalenin geleneklerini bilmiyorum.
113
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
Kral da öyle
sana öğretmemi bekliyor.
114
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
Kısa sürede öğrenebileceğime eminim.
115
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Gelin.
Oyalanacak zaman yok.
116
00:08:54,743 --> 00:08:57,913
Sadece dediğimi yap.
ve her şey yoluna girecek.
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
Kral dehşete düşerdi
118
00:09:04,420 --> 00:09:09,591
kraliyet ziyafetinin hostesini bulmak için
bulaşıkçı hizmetçisi gibi giyinmiş!
119
00:09:09,675 --> 00:09:13,137
Bir prenses kraliyet ailesi gibi giyinmelidir.
120
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
Bunu her zaman giymek zorunda mıyım?
121
00:09:17,266 --> 00:09:19,435
Tabii ki hayır, Majesteleri.
122
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
Bir şeye ihtiyacın olacak
akşam yemeği için çok daha resmi.
123
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
Giyemez miydim?
kendi elbiselerimden biri mi?
124
00:09:27,651 --> 00:09:32,114
Çok eğlenceli, Majesteleri.
ama bu kesinlikle yapılmadı.
125
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Çok güzel bir gün.
Neden perdeleri açmıyoruz?
126
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
Hayır, hayır, hayır!
Bu perdeler asla açılmıyor.
127
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
Ve kesinlikle bir prenses tarafından değil.
128
00:09:56,054 --> 00:09:59,308
Kesinlikle yapılmaz.
129
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Dükler ve vikontlar
Krala en yakın otur
130
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
bir marki olmadığı sürece.
131
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
Güzel olmaz mıydı
eğer insanlar istedikleri yere oturabilseydi?
132
00:10:10,652 --> 00:10:16,492
Hayır. Asla bir dükü oturtmamalısın
bir markinin üstünde veya bir baronun altında.
133
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Hangi renk doğru Majesteleri?
134
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Krem mi, ekru mu?
135
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Ekru mu?
136
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
Tanrım, hayır. Krem.
137
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Ama hiçbir fark yok.
138
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
Aman tanrım. Öğrenecek çok şey var. Çok az zaman.
139
00:10:34,635 --> 00:10:37,763
Ziyafette her zamanki gibi
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,225
kraliyet menüsü oluşacaktır
en nadir rosto etinden,
141
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Fransız soğan çorbası, tarhun püresi
patatesler, taze pişmiş bagetler,
142
00:10:45,270 --> 00:10:49,358
krallığın en iyi yer mantarı
ve tatlı olarak,
143
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Norveç haşlanmış kuru erik.
144
00:10:53,111 --> 00:10:56,240
Kuru erik mi? Tatlı için mi?
145
00:10:56,323 --> 00:11:00,285
Kral bunu bekliyor.
Bu hiçbir zaman bozulmayan bir gelenektir.
146
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
Üstelik onları seviyorum.
147
00:11:07,543 --> 00:11:11,588
Majesteleri burada duracak
asil misafirlerini selamlamak için.
148
00:11:11,672 --> 00:11:15,801
Hatırlamak.
Kraliyet ailesine reverans yapın, soylulara el sallayın.
149
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
Bunu doğru yapabileceğimi biliyorum.
150
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
– Külkedisi!
– Külkedisi! MERHABA!
151
00:11:21,473 --> 00:11:24,643
Arkadaşlarım! Merhaba! Merhaba!
152
00:11:24,726 --> 00:11:28,564
Seni görmek ne güzel. Bir dakika bekle.
153
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
– Kapıyı açın!
– Hayır, hayır, hayır!
154
00:11:31,567 --> 00:11:34,695
Bu kapılar ancak açılır
Kraliyet ziyaretçileri için.
155
00:11:36,154 --> 00:11:39,408
Kuralları hatırlamanız gerekir.
156
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
Sıradan kişilere asla izin verilmez
sarayda.
157
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
Kesinlikle yapılmadı.
158
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Güle güle!
159
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
En azından,
dans etmeyi öğrenmelisin
160
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
duruş ve zarafetle.
161
00:12:21,158 --> 00:12:25,537
Deniyorum, sadece daha fazla pratiğe ihtiyacım var.
162
00:12:27,122 --> 00:12:31,877
Mükemmel olmalı.
Kralın en sevdiği danstır.
163
00:12:38,467 --> 00:12:43,347
Hayır, hayır, hayır Majesteleri.
Daha yavaş ve daha resmi olmalı.
164
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Majesteleri, yumurta kabuğu mu yoksa kemik mi?
165
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
– Yumurta kabuğu mu?
- Kemik.
166
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
Peki kontun yanında kim oturuyor?
167
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
– Dük mü?
– Marki.
168
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
– Altın mı gümüş mü?
- Ne için?
169
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
– Baron mu yoksa vikont mu?
- DSÖ?
170
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
– Pekoe mi yoksa Darjeeling mi?
- Bilmiyorum!
171
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
Kızarmış mı yoksa kızartılmış mı?
172
00:13:01,657 --> 00:13:03,575
– Balık mı yoksa kümes hayvanı mı?
– Ayakta mı yoksa oturarak mı?
173
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
– Müziğe dikkat!
– Saçınız yukarı mı aşağı mı?
174
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
– Sol mu sağ mı?
– Bir mi iki mi?
175
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
– Sandalyeye dikkat edin!
– Majesteleri!
176
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
Majesteleri, dans
en iyi şekilde kişinin ayakları üzerinde yapılır.
177
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
Bu bir felaket.
178
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Zavallı Cinderelli. Lütfen ağlama.
179
00:14:04,594 --> 00:14:08,890
Sindirel mutlu değil
fareler-fareler mutlu değil.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
Jaq, ne yapacağım?
181
00:14:12,269 --> 00:14:15,397
Bir prenses olarak tam bir başarısızım.
182
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
Neden bunu doğru yapmayı öğrenemiyorum?
183
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
Bana bak.
184
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
Sindirel Cinderelli'ye benzemiyor.
185
00:14:29,786 --> 00:14:34,374
Bu doğru. Burada bir şeyler doğru değil.
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
Haşlanmış kuru erik gibi mi?
187
00:14:37,669 --> 00:14:42,174
Kesinlikle, Gus. Ve neden onlar
Sarayı bu kadar karanlık tutmak zorunda mısın?
188
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
Ve o berbat dans.
189
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
Ve o sıkıcı renkler
hepsi aynı görünüyor.
190
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Ve haşlanmış kuru erik!
191
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Özellikle şu kurallarla ilgili
halkı saraydan uzak tutmak!
192
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
Ben bulaşıkçıydım
Prens benimle evlendiğinde.
193
00:14:55,437 --> 00:14:58,607
Ve o beni ben olduğum için seviyor.
194
00:14:58,690 --> 00:15:03,028
Başkasınınkine uymaya çalışıyorum
kim olmam gerektiğine dair kurallar
195
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
ve nasıl giyinmem gerektiğini.
196
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Bu saç!
197
00:15:12,204 --> 00:15:16,124
Bunu yapabileceğimi biliyorum. sadece yapmam gerekiyor
başka biri olmaya çalışmayı bırak.
198
00:15:16,917 --> 00:15:18,543
Ne yapacak Jaq-Jaq?
199
00:15:18,627 --> 00:15:22,923
Gus, plan yapacağım
bu ziyafet bana göre.
200
00:15:23,715 --> 00:15:27,969
Kuralları kim söylemeli
sonsuza kadar aynı mı kalmalı?
201
00:15:28,053 --> 00:15:30,222
Kapıları açın!
202
00:15:30,305 --> 00:15:36,937
Onları kim yaptıysa değiştirmek zorundaydı
daha önce gelen kurallar
203
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
Öyleyse kendi yolunuzu çizin
204
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
İçinizdeki güzelliği gösterin
205
00:15:42,359 --> 00:15:48,323
Kalbinin sesini dinlediğinde
kazanamayacağın kalp yok
206
00:15:49,491 --> 00:15:51,827
Teşekkürler!
207
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Majesteleri,
Kral onaylamazdı.
208
00:15:57,374 --> 00:16:01,127
Dükleri davet etmen gerekiyordu
ve sayımlar ve diğer aristokratlar.
209
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Onları da davet ediyorum
köydeki tüm arkadaşlarım burada.
210
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
Majesteleri,
Buna şiddetle karşı çıkıyorum.
211
00:16:10,512 --> 00:16:14,474
Bu işlerin yapılma şekli değil.
212
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
Belki zamanı gelmiştir
yeni bir şey denemek için.
213
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
Öyleyse gökyüzüne uzan
göründüğü kadar yüksek değil
214
00:16:23,817 --> 00:16:30,073
Yalnızca kalbinin sesini dinle
hayallerinize kadar ilerleyin
215
00:16:30,157 --> 00:16:34,202
Bu partinin yardıma ihtiyacı var.
tatlıyla başlıyoruz.
216
00:16:34,286 --> 00:16:36,496
Kuru erik yok. Vay be!
217
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Jaq-Jaq çikolatayı çok seviyor.
218
00:16:46,506 --> 00:16:50,719
Çikolatalı puding!
Şimdi bu kulağa hoş geliyor.
219
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Biz asla böyle dans edemeyiz.
220
00:17:06,860 --> 00:17:09,905
İstersen dans et
düşeceğinden korkma
221
00:17:14,075 --> 00:17:20,916
Bir şans ver, çünkü bu daha iyi
asla şansa bırakmamaktansa
222
00:17:21,750 --> 00:17:26,630
Kesinlikle yapılmadı. Kesinlikle yapılmadı!
223
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
Kesinlikle yapılmadı!
224
00:17:31,760 --> 00:17:37,265
Sadece yapılmadı,
basitçe yapılmadı, basitçe yapılmadı.
225
00:17:39,935 --> 00:17:43,980
Değişmelerle dolu bir dünya var
ve daha yeni başladın
226
00:17:44,105 --> 00:17:47,651
Sana söylemelerine izin verme
henüz yapılmadı
227
00:17:47,734 --> 00:17:54,658
Kalbinin sesini dinlediğinde
Güneş gibi parlayacaksın
228
00:17:56,868 --> 00:18:01,414
– Majesteleri, kum mu yoksa devetüyü mü?
– Hangi rengi seversin?
229
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
Pembe!
230
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Mükemmel.
231
00:18:07,879 --> 00:18:11,049
Hala bir şeyler eksik.
232
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
Şimdi daha çok buna benziyor.
233
00:18:18,974 --> 00:18:22,519
– Kral ne diyecek?
– Bunun büyük bir değişiklik olduğunu biliyorum.
234
00:18:22,602 --> 00:18:24,562
Ama bunu kendi yolumla denemeliyim.
235
00:18:25,313 --> 00:18:30,610
O zaman kesinlikle umuyorum ki
ne yaptığını biliyorsun.
236
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Buradalar Sindirel! Buradalar!
237
00:18:45,417 --> 00:18:48,169
Artık geri dönmek için çok geç.
238
00:19:06,438 --> 00:19:08,773
Şimdi, bu dans ona daha çok benziyor.
239
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
Bu dans dehşet verici!
240
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
Kral geldi.
241
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
Puding!
242
00:20:00,742 --> 00:20:03,661
Burada neler oluyor?
243
00:20:03,745 --> 00:20:05,205
Majesteleri!
244
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
– O perdeleri kim açtı?
– Bunların hepsi Prenses Cinderella'nın işi!
245
00:20:12,420 --> 00:20:14,881
Ne güzel bir ay.
246
00:20:14,964 --> 00:20:19,344
– Ona öğretmeye çalıştım efendim.
– Saraydaki halk mı?
247
00:20:19,427 --> 00:20:21,805
Sadece dinlemeyi reddetti.
248
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
– Ah, merhaba Giuseppe!
– Bu bir skandal!
249
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Majesteleri, açıklayabilirim.
250
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
Bu nedir?
251
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
Tatlınız efendim.
252
00:20:33,191 --> 00:20:35,985
Tatlı olarak kuru erik yok mu?
253
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
Tam bir rezalet!
254
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
Çikolata. Favorim!
255
00:20:46,955 --> 00:20:51,042
Müziğe ne oldu?
Herkes dans etsin!
256
00:21:07,809 --> 00:21:11,020
Her zaman ihtiyacımız olduğunu söyledim
buralarda bazı yeni gelenekler var.
257
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
Devam et, Prudence.
Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun.
258
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
– Bir şeyi mi kaçırdım?
– Sürpriz!
259
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Harika iş. Görkemli!
260
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
Bu Prenses
Övgünüzü kim hak ediyor efendim?
261
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
Ve olmaktan onur duyuyorum
Majestelerinin hizmetinde.
262
00:21:41,301 --> 00:21:44,179
Harika arkadaş olacağımızı düşünüyorum.
263
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
Oğluma iyi seçim yaptığını söyledim.
264
00:22:06,534 --> 00:22:08,912
Sen çok doğalsın.
265
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
Yaşasın! Yaşasın!
266
00:22:12,415 --> 00:22:14,125
Başka bir dans!
267
00:22:15,084 --> 00:22:17,462
İşleri kendi yönteminle yapmana sevindim.
268
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
Bir gün alacağım
bu prenses meselesi doğru.
269
00:22:20,215 --> 00:22:22,258
O günün bugün olduğunu düşünüyorum.
270
00:22:31,226 --> 00:22:35,980
Evet, Cinderella kesinlikle
işleri tersine çevirdi, değil mi?
271
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
Evet, artık büyük saç yok.
272
00:22:38,233 --> 00:22:39,901
Veya kuru erik.
273
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
Anlayamıyorum.
274
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Bu konuda yardımcı olayım.
275
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
Dikkat et. Bu sihirli şeyleri sevmiyorum.
276
00:22:59,128 --> 00:23:04,384
– Geçen sefer ne olduğunu hatırla.
– Ah, şimdi anlatmamız gereken bir hikaye var.
277
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
Evet, bu iyi bir şey!
278
00:23:08,721 --> 00:23:12,183
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Çok çok sıkıcı bir hikaye.
279
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
Bunu duymak istemiyoruz.
280
00:23:14,602 --> 00:23:18,690
– Ama Jaq, bu benim favorim.
– Tamam, duyalım.
281
00:23:18,773 --> 00:23:22,694
Kesinlikle öyleydi
alışılmadık bir dilek Jaq, canım.
282
00:23:22,777 --> 00:23:27,365
Fakat işler yolunda gitmedi
tam planladığın gibi.
283
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
ne yapıyoruz
Bahçede misin, Jaq-Jaq?
284
00:23:30,952 --> 00:23:33,162
Gus-Gus henüz kahvaltı yapmadı.
285
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
Gus-Gus, çiçek toplayacağız
Cinderelli için.
286
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
Ne için?
287
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Hiçbir zaman hiçbir şey yapamayız
şimdi Cinderelli için.
288
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
Tabii ki biliyoruz.
289
00:23:43,590 --> 00:23:47,343
- Ne gibi?
– Peki bakalım.
290
00:23:47,427 --> 00:23:48,928
Görmek?
291
00:23:50,179 --> 00:23:54,892
Cinderelly'nin farelere-farelere ihtiyacı yok.
Ona yardım edecek birçok insan var.
292
00:23:54,976 --> 00:23:58,146
Onu getirmek istiyorum
büyük bir demet çiçek.
293
00:24:21,836 --> 00:24:25,381
– Bu kadar yeter!
– Büyük düşünmelisin Gus-Gus.
294
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
Pom-Pom!
295
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
– Çiçekleriniz, Majesteleri.
– Peki, teşekkür ederim.
296
00:24:56,537 --> 00:25:00,375
Oha bunlar daha da güzel
düne göre.
297
00:25:00,875 --> 00:25:05,213
İşte kalan hazırlıkların listesi
yarınki festival için.
298
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
Kesinlikle bir sürü parti veriyoruz
buralardayız değil mi?
299
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
Bu sadece bir parti değil, Majesteleri.
300
00:25:12,553 --> 00:25:15,098
Bu Bahar Şenliği!
301
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
Günaydın arkadaşlar.
Orada ne var?
302
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
Senin için. Ama çok küçükler.
303
00:25:30,738 --> 00:25:34,992
Çok güzeller!
Ne kadar tatlı. Teşekkür ederim.
304
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
Majesteleri, festival komitesi
305
00:25:37,704 --> 00:25:39,288
kütüphanede toplandı
306
00:25:39,372 --> 00:25:41,874
talimatlarınızı bekliyorum.
307
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
Ve banyo kilerde
seni bekliyorum.
308
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
Sonra görüşürüz çocuklar.
309
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
Günaydın Jaq.
310
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
Merhaba Meryem. Güzel ceket!
311
00:25:54,762 --> 00:25:56,431
Bunu senin için yaptım.
312
00:25:58,724 --> 00:26:00,727
Denemek ister misin?
313
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
Ah, çok hoş.
314
00:26:03,771 --> 00:26:05,815
Cinderelli parti listesini unuttu!
315
00:26:07,775 --> 00:26:10,445
Jaq yardımcı olabilir. Listeyi Cinderelli'ye götürün!
316
00:26:18,619 --> 00:26:22,248
Anladım! Sorun değil.
317
00:26:23,291 --> 00:26:24,584
Hemen döneceğim.
318
00:26:28,337 --> 00:26:32,008
Prens ve ben
Festivale başlamak için kurdeleyi kestik.
319
00:26:32,091 --> 00:26:33,593
Başka öneriniz var mı?
320
00:26:33,676 --> 00:26:38,097
Taşınmamızı öneriyorum
Bahar Şenliği'nden yaza.
321
00:26:38,181 --> 00:26:42,226
Dahi!
Keşke bunu kendim düşünseydim.
322
00:26:42,310 --> 00:26:45,730
Bu olmazdı
artık bir Bahar Şenliği.
323
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
Evet, evet, oldukça öyle.
324
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
Tabii ki hayır
Bunu söylemeye cüret ediyorum, Majesteleri.
325
00:26:50,026 --> 00:26:51,068
Lezzetli.
326
00:26:51,152 --> 00:26:54,238
Belki de yapmalıyız
çocukları davet etmeyin.
327
00:26:54,322 --> 00:26:59,076
– Açılamıyor.
– Çocuk yok. Harika bir fikir.
328
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
Festival çocuklara yöneliktir.
329
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
Daha da parlak bir çürütme!
330
00:27:03,873 --> 00:27:08,753
Ah, sanırım.
Ama kuyruklar çok uzun.
331
00:27:08,836 --> 00:27:11,756
Sorun değil.
Daha fazla sürüş ekleyeceğiz.
332
00:27:16,677 --> 00:27:21,390
Yardım! Farelere dayanamıyorum!
Ah, hayır! İğrenç!
333
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
Jaq, iyi misin?
334
00:27:35,196 --> 00:27:39,325
Cinderelli'ye yardım yok.
Büyük bir karışıklık yarat.
335
00:27:39,408 --> 00:27:42,286
Üzgünüm Jaq. Sana şunu söyleyeyim.
336
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
Fuar alanına gitmek üzereyim.
Neden gelmiyorsun?
337
00:27:45,873 --> 00:27:49,669
– Yardımına gerçekten ihtiyacım var.
- Yardım? Zug-zug!
338
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
On dakika sonra benimle ahırda buluş.
339
00:27:52,547 --> 00:27:53,881
Sorun değil.
340
00:27:55,883 --> 00:27:57,718
İşte buradayız. İşte, Charger.
341
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
Vay. Emin değilim Cinderelli
beni burada bulabilirsin
342
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Jaq mı?
343
00:28:34,088 --> 00:28:36,924
– Jaq mı?
– Merhaba Cind…
344
00:28:40,511 --> 00:28:41,554
Jaq mı?
345
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
Majesteleri,
Eskortunuz dışarıda bekliyor.
346
00:28:44,724 --> 00:28:46,934
Teşekkür ederim. Jaq mı?
347
00:28:47,310 --> 00:28:48,519
Külkedisi!
348
00:28:49,437 --> 00:28:51,939
Oh iyi. Sanırım gelemedi.
349
00:28:53,065 --> 00:28:54,275
Ah, hayır!
350
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
Cinderelli, bekle!
351
00:29:10,499 --> 00:29:12,126
Külkedisi!
352
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
Hey!
353
00:29:17,632 --> 00:29:19,133
Hey.
354
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
Cinderelli mi?
355
00:29:30,937 --> 00:29:35,066
Artık hiçbir şey yapamayacağım.
Asla yardım edemiyorum.
356
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
Pisliğin içinde otururken geride kal.
Çok yardımcı oldu.
357
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
Artık bunu yapamayacak kadar küçüğüm
bunu yapmak için çok küçük,
358
00:29:41,697 --> 00:29:43,658
Cinderelli'ye yardım edemeyecek kadar küçük.
359
00:29:43,741 --> 00:29:45,326
Kimseye faydası yok!
360
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Kale eski ev gibi değil.
361
00:29:47,662 --> 00:29:50,456
Büyük insanlar için kale.
Farelere yer yok!
362
00:29:50,539 --> 00:29:53,501
Her şey benden büyük.
Çiçekler bile daha büyük!
363
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
Küçük olmayı sevmiyorum.
Fare olmayı sevmiyorum.
364
00:29:57,088 --> 00:29:58,464
Keşke büyük olsaydım!
365
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
İşte orada canım.
366
00:30:14,981 --> 00:30:17,066
Bana her şeyi anlat…
367
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Jaq mı? Jaq mı?
368
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
İşte buradasın canım.
369
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
Dileğini duydum Jaq.
Bu halinle mutlu değil misin?
370
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
Cinderelli'ye yalnızca büyük insanlar yardım eder.
Büyük olmak istiyorum!
371
00:30:33,124 --> 00:30:35,793
Hayır, insan olmak istiyorum.
372
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
İnsan? Aman Tanrım!
373
00:30:38,212 --> 00:30:43,551
Ama Jaq, sen her zaman yardım ettin
Cinderella tam da senin olduğun gibi.
374
00:30:43,634 --> 00:30:47,346
Sindirelly artık bir prenses.
Farelere zaman yok.
375
00:30:47,430 --> 00:30:49,098
Zaten kimse fareleri sevmiyor.
376
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
Yani böyle düşünüyorsun.
377
00:30:51,892 --> 00:30:56,605
Kedi ve at tarafından dövüldüm
ve büyük, korkutucu bayan!
378
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
İnsanlar daha büyüktür. Daha büyük, daha iyi.
379
00:31:02,069 --> 00:31:05,072
Eğer gerçekten böyle hissediyorsan
380
00:31:06,532 --> 00:31:10,911
belki de en iyisi bu olur
isteğini yerine getirmek için.
381
00:31:12,872 --> 00:31:15,583
Bibbidi-bobbidi-boo!
382
00:31:27,261 --> 00:31:30,973
Güneş parlıyor, umut verici
383
00:31:31,056 --> 00:31:33,184
Güzel bir gün olacak
384
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Jaq. İnsan Jaq. Nasılsınız?
385
00:31:36,896 --> 00:31:40,649
Kilise çanları çalıyor, kuşlar şarkı söylüyor
386
00:31:40,733 --> 00:31:43,444
Her şey istediğim gibi gidiyor
387
00:31:43,527 --> 00:31:46,530
Zug-zug. Ben gerçekten insanım.
388
00:31:48,449 --> 00:31:52,036
Ağaçlara tırmanın, esintiyi koklayın
389
00:31:52,119 --> 00:31:55,790
Tüm gücünüzle gülün
390
00:31:55,873 --> 00:32:01,462
Mavi gökyüzü gösteriliyor
her şey yolunda gidiyor
391
00:32:03,631 --> 00:32:06,967
Yağmurları asla durduramayacaksın
oturup şikayet ederek
392
00:32:07,051 --> 00:32:11,055
Her şey size bağlı
393
00:32:11,138 --> 00:32:14,725
Yine gülümseyeceksin, o zaman olur
394
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
Bakış açınızı değiştirirsiniz
395
00:32:17,311 --> 00:32:21,232
Buradan manzarayı seviyorum!
396
00:32:21,315 --> 00:32:24,235
Küçük olduğunuzda, bir santim boyunda olduğunuzda
397
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
Ve sen de 1,82"
398
00:32:27,988 --> 00:32:33,452
Artık büyük başarıya ulaştınız
ve dünya sana bakıyor
399
00:32:33,536 --> 00:32:35,996
İşte burada. Ne diyeceğim?
400
00:32:37,540 --> 00:32:40,167
Prenses Cinderelli, benim, Jaq!
401
00:32:40,251 --> 00:32:43,629
Bak artık insanım.
Artık ben de insanım!
402
00:32:43,712 --> 00:32:47,383
Küçük olduğunuzda, bir santim boyunda olduğunuzda
403
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
Ve sen de 1,82"
404
00:32:50,845 --> 00:32:52,638
Artık büyük başarıya ulaştınız
405
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
Külkedisi! Benim!
406
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Dünya sizi örnek alıyor
407
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
Evet, sen
408
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
– Sevgili efendim.
– Ah, seni zavallı adam!
409
00:33:00,145 --> 00:33:01,939
– Efendim…
– ben…
410
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
Sör Hugh, öyle mi?
411
00:33:03,941 --> 00:33:08,279
– Peki o zaman. Seni tanıdığıma memnun oldum.
– Ben de seni memnun etmeyi biliyorum!
412
00:33:08,362 --> 00:33:10,990
– İyi misiniz, Sör Hugh?
– Evet, evet, ben…
413
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
-Hugh, değil mi? Belçikalı mı olacak?
– Ne? Hayır, hayır.
414
00:33:14,785 --> 00:33:16,871
Hayır, hayır, elbette hayır. Aksan yok.
415
00:33:16,954 --> 00:33:20,791
Karışıklık için çok üzgünüm.
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
416
00:33:20,875 --> 00:33:24,128
Hayır, hayır, bu yüzden buradayım.
Sana yardım etmek için. ben…
417
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
Komite seni gönderdi!
418
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
Yardım etmek için buradasın
Bahar Şenliği ile mi?
419
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
– Sen Hollandalısın!
– Hayır. Yani evet. Ama ben...
420
00:33:33,470 --> 00:33:37,391
Geç! Majesteleri, geç oldu.
Saraya geri dönmemiz bekleniyor.
421
00:33:37,474 --> 00:33:42,146
– Birlikte geri dönelim mi?
- Sürmek? Atlarda mı?
422
00:33:43,314 --> 00:33:45,566
– Güzel at!
– Sör Hugh mu?
423
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
Daha önce bindin mi?
424
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
Sör Hugh mu? Sör Hugh mu? İşte buradasın.
425
00:33:58,329 --> 00:34:00,831
Şeftali çiçekleri.
426
00:34:00,915 --> 00:34:03,751
Çok tatlı değil misin?
Çok güzeller. Teşekkür ederim.
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,964
Majesteleri, işte buradasınız.
428
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
Terzi zor durumda.
Aşçı kriz yaşıyor.
429
00:34:11,926 --> 00:34:15,679
Hayvan terbiyecisi şaşkına döndü!
Ve hepsi seni soruyor.
430
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
Bunlar için bir vazo bulabilir misin lütfen?
Hemen döneceğim.
431
00:34:19,850 --> 00:34:22,353
Teşekkür ederim Sör Hugh. Çok yardımcı oldun.
432
00:34:26,774 --> 00:34:30,110
Mükemmel.
Sindirelly'ye çiçekler konusunda yardım ediyorum.
433
00:34:46,752 --> 00:34:48,087
Pom-Pom!
434
00:34:54,134 --> 00:34:55,970
Kediden korkmamalıyım!
435
00:34:58,931 --> 00:35:01,600
Artık insanım. Kediden daha büyük.
436
00:35:02,351 --> 00:35:04,561
Ama hala kediden korkuyorum!
437
00:35:11,694 --> 00:35:13,696
Ah, güzel. Bir vazo buldun.
438
00:35:15,656 --> 00:35:18,575
Memnuniyetle yardım ettim. Ne yapmak istiyorum…
439
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
Kontes Legrande
yemek salonunda sizi bekliyor.
440
00:35:21,954 --> 00:35:23,956
Tutabileceğini düşünüyorum
Ben oraya gelene kadar onun şirketi mi?
441
00:35:30,796 --> 00:35:32,006
Bir fare!
442
00:35:35,259 --> 00:35:37,761
Ne yapıyorum? Artık bir erkeğim.
443
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
– Büyük, şişman bir fare!
– Ah, hayır. Gus-Gus!
444
00:35:43,183 --> 00:35:44,435
Kurtulmak!
445
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
Kahramanım. Ah, beni kurtardın.
446
00:35:57,656 --> 00:36:01,535
Sanırım az önce çifti bulduk
ilk dansa liderlik etmek.
447
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Gidip hazırlansak iyi olur.
Size bir uşak göndereceğim Sör Hugh.
448
00:36:08,375 --> 00:36:10,336
Festivalde görüşürüz.
449
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
Hey Mary, Jaq-Jaq nerede?
450
00:36:25,893 --> 00:36:29,897
Bilmiyorum Gus.
Onun için endişeleniyorum.
451
00:36:29,980 --> 00:36:31,065
İşte buradayım.
452
00:36:33,275 --> 00:36:34,818
Beklemek!
453
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
Benim.
454
00:36:39,656 --> 00:36:42,868
Jaq, her şey yolunda mı canım?
455
00:36:42,951 --> 00:36:46,038
Evet. Harika. Sorun değil.
456
00:36:46,747 --> 00:36:50,501
Sanırım arkadaşlarına verdin
biraz korku.
457
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
Benden kaçtılar. Mary'yi bile.
458
00:36:56,423 --> 00:36:59,760
Şimdi kesinlikle kaçırmazsın
fare olmak.
459
00:36:59,843 --> 00:37:02,513
Hayır, sanırım değil.
460
00:37:02,596 --> 00:37:04,932
İnsan olmaktan mutlu değil misin?
461
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
Evet. Elbette düşündüğüm kadar kolay değil.
462
00:37:11,814 --> 00:37:13,941
Ama alacağımı biliyorum.
463
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
Cinderella seni soruyor.
464
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
Akşam şenlikleri kapımızda.
465
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
– Zug-zug!
– Jaq mı?
466
00:37:28,372 --> 00:37:32,918
Zug-zug, ha? inanmıyorum
Bu ifadeye aşinayım.
467
00:37:33,001 --> 00:37:36,130
Anlamı... Fransızca.
468
00:37:36,213 --> 00:37:39,842
Fransızca mı?
Bu her şeyi açıklıyor.
469
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
Bayanlar ve baylar,
Bahar Şenliği başlasın.
470
00:37:52,938 --> 00:37:56,483
– Seninle dönme dolaba kadar yarışacağım!
– Şuraya bak.
471
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
Merhaba çocuklar!
472
00:38:09,246 --> 00:38:13,125
Bir fil! Hadi!
Ben sadece filleri seviyorum!
473
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
– Majesteleri…
– Hadi gidelim!
474
00:38:16,795 --> 00:38:19,298
Dünyanın her yerinde!
475
00:38:19,381 --> 00:38:24,261
Yukarı ve aşağı. Yukarı ve aşağı.
Dönme dolap gibi etrafta.
476
00:38:24,344 --> 00:38:27,014
Jaq-Jaq'ın burada olduğundan emin misin Mary?
477
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
Öyle olmalı, Gus. Onu bulalım.
478
00:38:32,895 --> 00:38:35,439
Sör Hugh, eğleniyor musunuz?
479
00:38:35,522 --> 00:38:38,609
Peki, bir şey var…
480
00:38:38,692 --> 00:38:42,613
Sen fısıldamıyorsun
benim hakkımda, sen mi?
481
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
Sanırım ikinize söz verdim
ilk dans.
482
00:38:52,331 --> 00:38:55,751
Ne hoş bir dansçı. Aman Tanrım!
483
00:39:08,222 --> 00:39:09,473
Sör Hugh!
484
00:39:09,556 --> 00:39:11,683
Bu senin kedin mi?
485
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
O çok değerli değil mi?
486
00:39:20,317 --> 00:39:22,402
Bir sonraki dansa hazır mısınız?
487
00:39:50,597 --> 00:39:51,765
Güzel kedicik.
488
00:40:06,989 --> 00:40:09,032
Fillerden nefret ediyorum!
489
00:40:16,581 --> 00:40:20,419
Bunların hepsi benim hatam!
Keşke Peri Anne burada olsaydı.
490
00:40:23,380 --> 00:40:26,049
Jaq, bu sana yardım etme şansın.
491
00:40:26,133 --> 00:40:27,718
Ne yapabilirim?
492
00:40:28,468 --> 00:40:32,597
Bir fil.
Sizce onu ne durdurabilir?
493
00:40:33,181 --> 00:40:35,559
– Kral adına durun!
– Bilmiyorum.
494
00:40:35,642 --> 00:40:38,186
Belki bir fare?
495
00:40:39,813 --> 00:40:42,899
Bütün filler farelerden korkmaz mı?
496
00:40:44,651 --> 00:40:47,779
Sen insan mısın yoksa fare mi?
497
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
Ben bir fareyim!
498
00:41:01,501 --> 00:41:02,586
Ah canım, şimdi!
499
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
Tekrar nasıl gidiyor?
500
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
Ah, evet!
501
00:41:12,095 --> 00:41:14,222
Bibbidi-bobbidi-boo!
502
00:41:18,018 --> 00:41:19,311
Yardım!
503
00:41:23,398 --> 00:41:26,485
Kalemi görebiliyorum!
504
00:41:34,076 --> 00:41:37,329
sanırım bazı şeyler var
bunu yalnızca bir fare yapabilir.
505
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
Ben bir fareyim!
506
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
Evet! Ben bir fareyim!
507
00:41:44,920 --> 00:41:47,089
Ben bir fareyim! Fare olduğum için çok mutluyum!
508
00:41:47,172 --> 00:41:50,676
Ben bir fareyim! Jaq geri döndü!
Ben bir fareyim! Bir fare!
509
00:41:50,759 --> 00:41:53,512
FARE. Ben bir fare faresiyim!
510
00:41:53,595 --> 00:41:57,182
Sör Hugh'un kedisi!
511
00:41:58,392 --> 00:42:02,646
Gelin tatlım.
Hadi gidip efendini bulalım.
512
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
Sen sadece en tatlısı değil misin?
küçük, en değerli bebeğim?
513
00:42:10,070 --> 00:42:12,823
Jaq, bu çok cesurcaydı!
514
00:42:12,906 --> 00:42:15,409
Meryem, seni gerçekten özledim.
515
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
Sen bir kahramansın!
516
00:42:17,577 --> 00:42:21,748
Jaq, günü kurtardın!
Sana her zaman güvenebilirim.
517
00:42:21,832 --> 00:42:24,167
– Sana ihtiyacım olduğunda oradasın.
– Öyle miyim?
518
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Evet öylesin.
519
00:42:28,547 --> 00:42:30,215
Geri döndüğüne çok sevindim!
520
00:42:33,593 --> 00:42:34,928
Ben de!
521
00:42:56,616 --> 00:43:00,120
– Çok şükür bitti.
- Evet.
522
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Jaq-Jaq için artık sihir yok!
523
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
– Biraz bile değil mi?
– Vay!
524
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
Hey, sihir bunun çok daha hızlı ilerlemesini sağlıyor!
525
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Hadi işe gidelim.
526
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
– Afiyet olsun!
– Ah, hayır!
527
00:43:46,208 --> 00:43:48,752
– Dikiş dikmeye çalışıyorum.
– Ben sıçradım!
528
00:43:48,835 --> 00:43:51,421
– Ne kadar korkunç!
– Bu trajik!
529
00:43:51,505 --> 00:43:54,090
– Biraz solgun hissediyorum.
- Dikkat! Bu benim kuyruğum!
530
00:43:54,174 --> 00:43:56,510
Yeterince sihire sahip olduğumuzu düşünüyorum.
531
00:44:02,974 --> 00:44:04,893
– Ne karışıklık!
– Tam bir karmaşa, tamam.
532
00:44:04,976 --> 00:44:06,144
Büyük, pis kokulu bir karmaşa.
533
00:44:06,228 --> 00:44:08,355
– Daha kötüsünü de gördük!
- Evet.
534
00:44:08,438 --> 00:44:10,524
Anastasia'nın aşık olduğu zamanı hatırlıyor musun?
535
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
Kesinlikle öyle.
536
00:44:12,192 --> 00:44:15,445
Cinderella'nın üvey kız kardeşi mi?
Şu Anastasia mı?
537
00:44:15,529 --> 00:44:18,365
- Evet!
– İşte bu karışık bir hikaye.
538
00:44:18,448 --> 00:44:21,201
Hayır. Bu bir aşk hikayesi.
539
00:44:44,349 --> 00:44:45,976
Lucifer!
540
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
Aynayı işgal etmeyi bırak!
541
00:44:55,860 --> 00:44:58,113
– Bu benim!
- HAYIR! Benim!
542
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
- HAYIR! Bana ait!
- Hey! Bu benim!
543
00:45:03,076 --> 00:45:05,245
Ah, haklısın.
544
00:45:05,328 --> 00:45:08,873
– O senindir.
– Bunu bilerek yaptın!
545
00:45:08,957 --> 00:45:10,584
– Yapmadım!
– Ben de öyle yaptım!
546
00:45:10,667 --> 00:45:11,710
– Yapmadım!
– Ben de öyle yaptım.
547
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
Kızlar, bu çekişmeyi bir an önce bırakın!
548
00:45:15,922 --> 00:45:19,759
Cinderella'nın balosu yarın gece.
bu yüzden dikkat edin!
549
00:45:20,385 --> 00:45:23,346
Her asil bekar
krallıkta orada olacak.
550
00:45:23,430 --> 00:45:28,643
Eğer bir koca bulmak istiyorsan,
Bu fırsattan en iyi şekilde yararlanmak için.
551
00:45:28,727 --> 00:45:31,938
Beni bir kez daha başarısızlığa uğratmana izin vermeyeceğim.
552
00:45:32,772 --> 00:45:34,733
– Evet anne.
– Evet anne.
553
00:45:34,816 --> 00:45:37,360
Drizella, şu bukleleri topla.
554
00:45:37,444 --> 00:45:41,072
Anastasia, daha fazla renk kat
yanaklarında!
555
00:45:41,156 --> 00:45:45,910
Mükemmel bir görünüm tek yoldur
düzgün bir beyefendinin ilgisini çekmek için.
556
00:45:45,994 --> 00:45:49,873
seni bulacağız
zengin ve soylu adamlar.
557
00:45:50,373 --> 00:45:52,751
– Belki bir sayım.
– Ya da bir dük.
558
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
Açık olarak.
559
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Şimdi gel.
İkiniz için de yeni elbiselere ihtiyacımız var.
560
00:45:58,340 --> 00:46:01,426
– Yeni ayakkabılarla.
– Ve mücevherler.
561
00:46:01,509 --> 00:46:04,971
Ne kadar meraklı olursa o kadar iyi. Lucifer, gel.
562
00:46:07,390 --> 00:46:08,642
Lucifer!
563
00:46:21,655 --> 00:46:24,616
Günaydın Cinderelli!
Neden böyle giyindin?
564
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
Kılık değiştirerek pazara gidiyorum
bu yüzden kimse beni tanımayacak.
565
00:46:28,036 --> 00:46:31,456
Prense sürpriz yapmak istiyorum
bir çiçek çelengi ile.
566
00:46:31,539 --> 00:46:34,668
– Gelmek ister misin?
- Ah evet. Hadi gidelim!
567
00:46:34,751 --> 00:46:36,252
Gus-Gus gel.
568
00:47:01,194 --> 00:47:02,987
Geleneği hatırlayın.
569
00:47:04,114 --> 00:47:08,118
Baloda bunları birbirinize verin.
ve her zaman birlikte olacaksınız.
570
00:47:09,703 --> 00:47:12,455
İhtiyacın yok mu
balo için bir gül çelengi mi?
571
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
Onun kalbini kazanman garanti.
572
00:47:18,545 --> 00:47:20,964
Anastasya, ne yapıyorsun?
573
00:47:21,047 --> 00:47:23,717
Hiç bir şey. Gelen.
574
00:48:01,921 --> 00:48:05,341
Her şey çok güzel kokuyor.
575
00:48:05,425 --> 00:48:08,887
Bir tane ister misin?
Dikkat olmak. Çok ateşliler.
576
00:48:10,597 --> 00:48:13,683
Anastasya, sanırım hayır.
577
00:48:13,767 --> 00:48:18,229
Bu dükkandaki her şey kalitesiz.
578
00:48:19,564 --> 00:48:21,775
Bir ev inşa edebilirsin
bu tuğlaların dışında.
579
00:48:21,858 --> 00:48:23,902
Hadi Anastasya.
580
00:48:27,655 --> 00:48:32,035
Tek kelime etmeyeceksin
o dükkan sahibine.
581
00:48:32,118 --> 00:48:34,913
– Yasaklıyorum!
– Evet anne.
582
00:48:37,207 --> 00:48:38,541
Öyle bir görünüşü var ki
583
00:48:40,001 --> 00:48:42,045
ve bu bakışı biliyorum.
584
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
Deniz tutması mı?
585
00:48:45,548 --> 00:48:49,427
Çok komik. Sanırım aşıklar.
586
00:48:49,511 --> 00:48:53,223
Anastasia aşık mı?
Bu çılgınlık, Cinderelli!
587
00:48:53,306 --> 00:48:56,643
Haydi siz ikiniz.
Herkes aşık olabilir.
588
00:48:56,976 --> 00:48:59,312
Anastasia dışında herkes.
589
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
– Belki biraz yardıma ihtiyacı vardır.
– Evet, çok yardım.
590
00:49:04,234 --> 00:49:07,320
Benim de çok yardımım vardı, unuttun mu?
591
00:49:08,738 --> 00:49:12,408
Bunu çözmemiz gerekiyor
onları tekrar nasıl bir araya getireceğiz.
592
00:49:12,492 --> 00:49:17,831
Biliyorum! Onları meydana çekeceğiz.
ve işte bunu nasıl yapacağımız.
593
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
Kuşlar şapkasını alacak.
594
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
Fırıncının dikkatini çekin.
Anastasia'yı buraya getir.
595
00:49:21,835 --> 00:49:24,921
Fırıncıyı dışarı çıkarın.
Dükkanın önünde buluşacaklar.
596
00:49:26,506 --> 00:49:29,509
Bu doğru, Gus.
Onlara neyin çarptığını asla bilemeyecekler.
597
00:49:37,642 --> 00:49:40,228
- Hey.
– Tamam arkadaşlar…
598
00:49:40,311 --> 00:49:43,064
Dikkatini çekin ve şunu unutmayın:
basit tutun.
599
00:50:09,549 --> 00:50:11,676
Bagetlerimin içindeki fareler!
600
00:50:20,435 --> 00:50:21,477
Lucifey!
601
00:50:29,027 --> 00:50:33,114
Buraya geri gel!
Pis yaratıklar!
602
00:50:53,134 --> 00:50:54,427
İyi misin?
603
00:50:55,887 --> 00:50:58,348
Ah, hayır!
604
00:51:19,118 --> 00:51:20,453
Anastasya mı?
605
00:51:22,288 --> 00:51:25,708
Burada ne yapıyorsun?
böyle mi giyindin?
606
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
Çamaşırhane hizmetçisine benziyorsun.
607
00:51:28,920 --> 00:51:31,506
Yüzünde yumurta olan ben değilim.
608
00:51:36,427 --> 00:51:38,721
Seni fırıncı dükkanında gördüm.
609
00:51:39,639 --> 00:51:41,140
Benim olduğumu düşünüyor olmalı...
610
00:51:43,393 --> 00:51:47,605
Bunun bir kaza olduğunu gördü.
Bu kadar çabuk pes etmeyin.
611
00:51:47,689 --> 00:51:51,401
Ne bileceksin?
Güzelsin.
612
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
Senin için her zaman kolay oldu.
613
00:51:53,861 --> 00:51:57,240
Kolay? Ben öyle hatırlamıyorum.
614
00:51:57,323 --> 00:52:00,952
Bak Anastasia, ihtiyacın olan tek şey
biraz yardım, hepsi bu.
615
00:52:01,035 --> 00:52:03,746
Eğer bu kadar beceriksiz ve sade olmasaydım…
616
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
Dinle, neden yapmıyorsun?
kaleye geri dönecek misin?
617
00:52:06,791 --> 00:52:09,419
Seni temizleyeceğiz
ve sonra ikinizi bir araya getireceğiz.
618
00:52:10,211 --> 00:52:14,090
Ama annem bunu yasaklıyor!
Onun benden aşağıda olduğunu düşünüyor.
619
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
Ve bence yanılıyor.
Fırıncı muhteşem.
620
00:52:17,677 --> 00:52:19,345
Ve aynı zamanda yemek de yapıyor.
621
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
Lucifey Pom-Pom'u seviyor, değil mi?
622
00:53:43,930 --> 00:53:49,018
Lucifey söz verirse fareler yardımcı olabilir
fareleri kovalamayı bırakmak için!
623
00:53:49,102 --> 00:53:50,144
Anlaşmak?
624
00:54:01,614 --> 00:54:04,700
- Orada. Yeni kadar iyi.
– Artık durmayın!
625
00:54:04,784 --> 00:54:07,495
Annem öyle göründüğünü söylüyor
her şeyi sayın.
626
00:54:07,578 --> 00:54:10,706
Tabii ki istiyorsun
elinden gelenin en iyisini yap,
627
00:54:10,790 --> 00:54:12,708
ama en önemli şey bu değil.
628
00:54:12,792 --> 00:54:16,003
Evet, evet, evet.
İhtiyacım olan şey tamamen yeni bir görünüm.
629
00:54:17,338 --> 00:54:19,674
Beni iyi göster
beni güzel göster
630
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
İyi görünmemi sağla
631
00:54:23,427 --> 00:54:25,805
Biz üzerimize döküyoruz, siz sadece arkanıza yaslanın
632
00:54:25,888 --> 00:54:29,100
Çünkü bebeğim, sen benimsin
633
00:54:29,183 --> 00:54:32,353
Beni bir dönüşe gönderiyorsun
634
00:54:32,437 --> 00:54:35,356
İçeri girdiğinizde dikkat çekin
635
00:54:35,440 --> 00:54:39,402
O kadar nadir bulunan gözler, dudaklar, saçlar
636
00:54:39,485 --> 00:54:41,529
Temiz bir nefessin
637
00:54:44,365 --> 00:54:46,451
Kürküyü fırçalamak, saçları taramak
638
00:54:46,534 --> 00:54:48,536
Ayak parmaklarını kesin
639
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
Elbiseyi ve ayakkabıları bana ver
640
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
Ve mücevherler ve kıyafetler
641
00:54:55,710 --> 00:54:58,629
Kitaplarınızı yargılayabilirsiniz
kapağın nasıl göründüğüne bakın
642
00:54:58,713 --> 00:55:02,091
Makyajın onsuna kadar makyaj yapın
643
00:55:02,175 --> 00:55:07,346
Ama sana söylemediler mi
önemli olan içinde ne olduğu mu?
644
00:55:08,055 --> 00:55:10,308
Beni bir yıldız yap, harika görünmemi sağla
645
00:55:10,391 --> 00:55:13,477
Beni görkemli göster
646
00:55:13,561 --> 00:55:16,647
Tarzım ve zarafetim var
ama boyalı bir yüz
647
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
Sana bir erkek bulur
648
00:55:20,193 --> 00:55:22,445
İşimiz bittiğinde kırpın, kesin
649
00:55:22,528 --> 00:55:25,406
Çok güzel görüneceksiniz, bu doğru
650
00:55:25,489 --> 00:55:28,659
Kürk, fiyonklar, çene, burun
651
00:55:31,829 --> 00:55:37,293
Görünüş gizlenmeyecek
önemli olan içinde ne olduğudur
652
00:55:37,376 --> 00:55:43,382
Gelin olmak istiyorsun
önemli olan içinde ne olduğudur
653
00:55:43,925 --> 00:55:45,801
Peki ya bir kolye?
654
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
– Lucifer!
– Aptal kedi.
655
00:55:54,185 --> 00:55:58,648
Unutma, daha çok sinek yakalayacaksın
sirke yerine ballı.
656
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
Bu ne anlama gelir?
Kim sinek yakalamak ister ki?
657
00:56:01,901 --> 00:56:06,739
Etkilemenin en iyi yolu diyorum
fırıncının görevi sadece ona iyi davranmak.
658
00:56:06,822 --> 00:56:11,410
– Bunu nasıl yapacağım?
– Bir gülümsemeyle başlayabilirsin.
659
00:56:11,494 --> 00:56:13,829
Bana daha büyük bir kolye alsan iyi olur.
660
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Hadi.
661
00:56:40,147 --> 00:56:43,526
– Bebekleri de ağlatıyorum.
- Burada.
662
00:56:47,446 --> 00:56:49,699
Asla direnemeyecek.
663
00:56:49,782 --> 00:56:51,284
Öyle mi düşünüyorsun?
664
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
Peki ya annem beni yakalarsa?
665
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
Bana asla konuşmamamı söyledi
yine fırıncıya!
666
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
Takip etmeyi bırakmanın zamanı geldi
başkasının emirleri
667
00:57:00,626 --> 00:57:03,379
ve kalbinizin sesini dinlemeye başlayın.
668
00:57:04,380 --> 00:57:06,882
Çok geç! Gitmek zorundayım!
669
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Peki ya fırıncı?
670
00:57:11,012 --> 00:57:13,639
Sana onun dükkanına kadar eşlik edebilirim.
671
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
Pazarda buluşalım
yarın öğlen?
672
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Sabırsızlıkla bekliyorum!
673
00:58:31,592 --> 00:58:35,388
Anne, şehre koşmam lazım.
Ekmeğimiz bitti.
674
00:58:36,347 --> 00:58:37,390
Hey!
675
00:58:38,766 --> 00:58:40,393
Affedersin. Bunu ödünç alabilir miyim? Teşekkürler!
676
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
Seni elma arabasının yanında bekleyeceğim.
677
00:59:27,606 --> 00:59:32,319
– Sizce bunlardan hoşlanacak mı?
– Çok güzeller! Onları sevecek!
678
00:59:58,429 --> 01:00:00,681
Ne? Ne oldu?
679
01:00:04,143 --> 01:00:05,895
Anastasya!
680
01:01:30,980 --> 01:01:32,064
Bunun için koş!
681
01:01:56,422 --> 01:01:58,299
Anlaşma iptal!
682
01:02:53,062 --> 01:02:55,814
Bana bakma! Korkunç görünüyorum!
683
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
Beklemek! Lütfen!
684
01:03:19,171 --> 01:03:20,839
Anastasya!
685
01:03:21,423 --> 01:03:24,468
Bana karşı gelmeye nasıl cesaret edersin?
686
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
yasaklanmıştın
bu adamla konuşmak için!
687
01:03:27,096 --> 01:03:30,766
Ona bak! Bu bir felaket!
688
01:03:30,849 --> 01:03:33,852
Alay konusu olacağız
tüm kasabanın.
689
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Kendini utandırdın
bu aptallık yeter.
690
01:03:40,025 --> 01:03:44,947
Sevgili çocuğum, biliyorsun benim sadece
senin çıkarların en iyi şekilde düşünülür.
691
01:03:45,030 --> 01:03:47,783
Sen daha iyisini hak ediyorsun. Gelin.
692
01:03:47,866 --> 01:03:50,661
Hayır anne! Yanılıyorsun!
693
01:03:52,871 --> 01:03:55,624
– Çok tatlı.
– O harika.
694
01:03:55,708 --> 01:04:00,546
O romantik.
Ve baloya birlikte gidiyoruz.
695
01:04:09,096 --> 01:04:11,306
Drizella, benimle gel.
696
01:04:16,395 --> 01:04:18,022
Drizella!
697
01:04:46,258 --> 01:04:49,595
Teşekkür ederim!
Bu kadar mutlu olabileceğimi hiç hayal etmezdim.
698
01:04:49,678 --> 01:04:52,264
Anlıyorsun? Hayaller gerçek oluyor.
699
01:05:19,166 --> 01:05:20,959
İyi görünüyor!
700
01:05:25,672 --> 01:05:28,050
Bir şeye ihtiyacı var.
701
01:05:28,133 --> 01:05:30,052
Gus-Gus, yayın nerede?
702
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
Tam burada.
703
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
– Ta-da!
- Mükemmel.
704
01:05:41,355 --> 01:05:44,983
– Hepsi bitti!
– Cinderella'yı göstermeye hazır mısın?
705
01:05:45,526 --> 01:05:48,070
Bakmak! İşte burada.
706
01:05:48,153 --> 01:05:50,072
Hadi gidelim!
707
01:05:51,573 --> 01:05:53,408
Salagadoola mechicka boola
708
01:05:53,492 --> 01:05:54,952
Bibbidi-bobbidi-boo
709
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
Onları bir araya getirin
peki neyin var?
710
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
Bibbidi-bobbidi-boo
711
01:05:59,331 --> 01:06:02,751
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
712
01:06:02,835 --> 01:06:06,588
İster inanın ister inanmayın, sihir yapacak
Bibbidi-bobbidi-boo
713
01:06:06,672 --> 01:06:10,425
Şimdi salagadoola-mee
ve mechicka boola-roo
714
01:06:10,509 --> 01:06:14,596
Ama işi yapan şeymabob
bibbidi-bobbidi-boo
715
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
– Külkedisi!
– Külkedisi!
716
01:06:20,519 --> 01:06:22,896
Bakın ne yaptık!
717
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
Dikkat!
718
01:06:30,863 --> 01:06:34,825
- Bu ne?
– Bu bir kitap. Başardık!
719
01:06:34,908 --> 01:06:39,413
– Beğendin mi?
- Bayıldım! Konu ne?
720
01:06:39,496 --> 01:06:42,791
– Bu hepimizle ilgili.
– Ne kadar harika!
721
01:06:42,875 --> 01:06:46,587
isteyeceğini sanmıyorum
bunu birlikte okur musunuz?
722
01:06:46,670 --> 01:06:49,506
- Elbette!
– Ah oğlum!
723
01:06:49,590 --> 01:06:51,216
Ah oğlum! Ah oğlum!
724
01:06:52,676 --> 01:06:54,803
Ah, bak!
725
01:06:54,887 --> 01:06:59,141
Hepimiz buradayız.
Ve bunlar bizim hikayelerimiz.
726
01:06:59,224 --> 01:07:02,311
"Bir zamanlar
büyük bir kale vardı
727
01:07:02,394 --> 01:07:05,230
"ve bu kalede yaşadı
Bir Prens ve bir Prenses..."